MINICURSO DE LEGENDAGEM

 

Aqui você vai ficar sabendo de todos os detalhes do Minicurso de Legendagem. 

A proposta é oferecer um espaço on-line agradável para prática intensiva de legendagem, com feedback detalhado e acompanhamento do progresso dos alunos que já tenham concluído comprovadamente algum curso de legendagem básico. 

Aulas on-line, síncronas e semanais com duração de 1h30 e, posteriormente, um acompanhamento assíncrono individual.

Descontos promocionais para primeira turma, associados à ABRATES e assinantes da Translators101. Confira:

 

Clique aqui para preencher o Formulário de interesse no Minicurso de Legendagem.

O período letivo da Turma 2024/1 será de 11/01/2024 a 28/03/2024.  

INTENSIVÃO DE SUBTITLE EDIT

Tem novidade na área!

Atendendo a pedidos daqueles colegas que têm experiência em Legendagem, que querem participar do Minicurso de Legendagem, mas que têm pouca ou nenhuma intimidade com o software utilizado, decidimos lançar o Intensivão de Subtitle Edit.

Será uma aula dinâmica, com duração de 2h30, na qual faremos um apanhado dos recursos básicos que o aluno vai precisar aprender para começar o Minicurso de Legendagem, com um momento reservado para prática e para tirar dúvidas.

Cabe ressaltar que ele não é um curso formal, que vai ensinar todos os recursos do software. O aluno vai aprender os recursos básicos para legendar no Subtitle Edit, vai tirar suas dúvidas pontuais, e vai comprovar seu aprendizado com um vídeo legendado por ele mesmo.

Pré-requisito: É necessário comprovar experiência em Legendagem, nos mesmos moldes do Minicurso de Legendagem (certificado de conclusão de curso, diplomas, títulos de trabalhos legendados, carta de recomendação…).

 

BLACK FRIDAY – A gerente enlouqueceu! 😉

Alunos do Minicurso de Legendagem ganham 50% de desconto no Intensivão, pagando apenas R$ 175,00.

Quem vai perder a oportunidade de fazer o Minicurso de Legendagem também vai poder fazer o Intensivão, que custa R$ 350,00.

Envie um e-mail para contato@andressagatto.com para tirar suas dúvidas e se inscrever. 

MINICURSO DE LEGENDAGEM PARA INICIANTES

A área de Tradução Audiovisual passou por um baita sufoco nos últimos tempos, mas espera-se que ela volte a bombar em muito breve. Que tal acrescentar a habilidade de Legendagem ao seu currículo?
 
Ah, só um spoiler: aqui não tem solução fácil e rápida, não. Nos Cursos Gatto, oferecemos muito estudo, prática, feedbacks detalhados em vídeo, visão realista do mercado, empatia, e dicas valiosas de quem se dedica intensamente à profissão há quase 20 anos. Venha dar o primeiro passo para se tornar um profissional de qualidade na área. 😉
 
Para se inscrever e passar pelo processo de admissão, preencha este formulário.