Andressa Gatto é tradutora desde 2005, revisora desde 2010 e intérprete de conferências desde 2017. É Bacharel em Letras (Português – Inglês) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, pós-graduada em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho e formada em Interpretação de Conferências (com especialização em Interpretação Comunitária) pela Interpret2b. Mora no Rio de Janeiro, onde já trabalhou em diversos segmentos da tradução.
Atualmente é responsável pela tradução e revisão de legendas de filmes, séries e documentários para os principais provedores de serviço de streaming do mercado, tendo legendado também para canais brasileiros e internacionais de TV a cabo, DVDs e até festivais de cinema. Além disso, tem experiência na área de tradução para dublagem.
De 2018 a 2023, Andressa enfrentou o desafio de capacitar aqueles que desejam entrar no mercado da Tradução, no módulo de Tradução Audiovisual do Curso On-line de Formação de Tradutores da Interpret2b.
No que tange à tradução técnica, há que se ressaltar sua vasta experiência na área jurídica, traduzindo contratos e documentos dos mais variados para clientes de empresas nacionais e multinacionais.
Em 2020, foi aprovada pela Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) no Exame de Credenciamento de Tradução no par Inglês-Português, que atestou a qualidade de seu trabalho.
Em 2021, iniciou seu trabalho como mentora voluntária do Programa Caminho das Pedras, promovido pela ABRATES, projeto do qual ela se orgulha muito. Além disso, no mesmo ano, Andressa concluiu a especialização em Interpretação Comunitária no Projeto Mobilang da Universidade de Brasília.
De 2022 a 2023, assumiu o cargo de vice-presidente da ABRATES, a fim de representar de forma veemente os interesses não só de seus associades, como também de toda a categoria tradutória.
Ama a profissão e acredita que, se cada um fizer a sua parte, a categoria será cada vez mais valorizada. Assim sendo, luta incansavelmente para mostrar a importância do trabalho no mundo das letras.
Fã de poesia e musicais. Mãe coruja.